MAN: → 男人：
All right, everybody on the ground, → 好，全部人趴低，
MAN: → 男人：
All right, everybody on the ground, → 好，全部人趴低，
face down! → 面朝下！
Get your face down! Are you deaf? → 叫你面朝下！你聾咗呀？
Do you speak English? Get down! You hear me? → 你識唔識英文？趴低！聽到未？
You got to lay down! → 你要瞓低！
Oh, you got a problem, huh? → 哦，你有問題係咪？
Get down! → 趴低！
You put a dye pack in there, Christine, → Christine，你放咗個染料包喺度，
I will kill your entire family. → 我會殺晒你成家人。
Are we clear?! → 明唔明？！
Good girl. → 乖女。
Hey! What the hell do you think youre doing? → 喂！你喺度做咩呀？
Im sorry. Dont shoot me. → 對唔住。唔好開槍。
You hit that silent alarm, didnt you? → 你撳咗靜音警報，係咪？
Last mistake youll ever make. → 呢個係你最後一次犯錯。
Dont! → 唔好！
Lets go. → 走啦。
(sirens approaching) → （警笛聲接近）
Lets get the hell out of here! → 快啲離開呢度！
Lets go! → 走啦！
Come on. Lets go! → 快啲。走啦！
Start the engine! → 著引擎！
(engine starts) → （引擎啟動）
Lets go, lets go! → 走啦，走啦！
Drive! Drive! → 揸車！揸車！
I told you what would happen if you messed with me! → 我講過如果你搞我會點㗎！
Relax. No one needs to get hurt now! → 放鬆啲。而家冇人需要受傷！
(gunshot) → （槍聲）
♪ Boom, boom, boom, boom
♪ Bang, bang, bang, bang
♪ Boom, boom, boom, boom
♪ How, how, how, how
♪ Hey, hey
♪ You gotta come on.
Son of a... → 仆街...
Did I burn the coffee again? → 我又整燶咗咖啡？
No, its not the damn coffee. → 唔係，唔關杯咖啡事。
But you did burn it. → 但你真係整燶咗。
My landlord. Im getting evicted, man. → 我業主。我要俾人趕走喇，老友。
Well, whatd you do? → 咁你做咗啲咩？
Why do you assume I did something? → 點解你覺得係我做錯嘢？
Im-Im playing the odds. → 我...我係靠估咋。
Im the perfect tenant. → 我係完美租客嚟㗎。
Hes turning the building into condos. → 佢要將棟大廈改建成分層住宅。
What? They didnt notify you? → 咩？佢冇通知你？
Claims he did. → 佢話有通知。
What? They didnt notify you? → 咩？佢冇通知你？
Claims he did. → 佢話有通知。
I never saw anything. Now I got a week to vacate. → 我從來冇見過任何通知。而家我得一個禮拜時間搬走。
(sighs) Well, maybe its a sign. → （嘆氣）咁，可能係個徵兆嚟。
What, that I need a good lawyer? → 咩徵兆，我需要個好律師？
No, that you need a change. → 唔係，係你需要改變。
You know? I mean, youre always saying that that place → 你明唔明？我意思係，你成日話呢度
was too much for one person. → 一個人住太大。
You said that the noise from the French Quarter → 你話法國區夜晚嘅噪音
at night was driving you... → 搞到你...
No. → 唔係。
No, I say a lot of things, Sebastian. → 唔係，我講好多嘢㗎，Sebastian。
I dont know, wouldnt it be nice → 我唔知，住喺靜啲嘅地方
to just live somewhere quieter? → 唔係好啲咩？
Get more sleep. → 瞓多啲覺。
Be less grumpy, then everybody wins. → 冇咁躁底，咁就大家都開心。
You want your face burned, too? → 你想塊面都俾人燶埋？
Whoa. Play nice, or Ill separate you two. → 嘩。玩得規矩啲，唔係我就分開你兩個。
(sighs) She started it. → （嘆氣）佢撩我先㗎。
Casual Tuesday at Belle Chasse? → Belle Chasse嘅休閒星期二？
Im designated hitter → 我係代打
while Hannah spends time with her family. → 因為Hannah要陪屋企人。
Figured you guys could use some help. → 諗住你哋可能需要幫手。
(phone chirps) → （電話響）
Or a referee. → 或者需要個裁判。
Its the FBI. → 係FBI。
Armed Forces Navy Credit Union was robbed this morning. → 今日早上武裝部隊海軍信用合作社被劫。
They got a body to go with it. → 仲死咗個人。
Lasalle was first on the scene with the FBI. → Lasalle同FBI一齊第一個到場。
Ill see what hes got. → 我去睇吓佢有咩料。
WADE: Dwayne. → WADE：Dwayne。
Youre not surprised to see me, Loretta? → Loretta，你見到我一啲都唔驚訝？
With Hannah out, I knew youd → Hannah唔喺度，我知你一定
jump at the chance to get back into the squad room. → 會把握機會返嚟辦公室。
Well, its temporary, but... → 係暫時嘅，但...
Everything in lifes temporary. → 人生所有嘢都係暫時㗎。
Sadly, our victim learned that this morning. → 可惜，我哋嘅受害者今朝就學到呢點。
Who is he? → 佢係邊個？
Its Assistant Bank Manager Nelson Deets. → 係助理銀行經理Nelson Deets。
Navy reservist. → 海軍後備軍人。
(camera clicking) → （相機快門聲）
Single GSW? → 單一槍傷？
Yes. Nine millimeter. → 係。九毫米口徑。
Went beneath the teres major muscle. → 穿過背闊肌下面。
Id say he was trying to run. → 我估佢當時想走佬。
Yes. Got shot in the back. → 係。俾人打中背脊。
King. Its good to have you back in the field. → King。好開心你返嚟前線。
Thank you, Christopher. → 多謝，Christopher。
What do we know? → 我哋知道啲咩？
Two-man takedown team → 兩個人入去打劫
with a getaway driver outside. → 外面有個司機接應。
FBI pulled the security footage. → FBI拎咗閉路電視片段。
Clowns? GREGORIO: They jumped Deets → 小丑？GREGORIO：佢哋喺Deets
while he was unlocking the rear employee entrance. → 開後門員工入口嗰陣伏擊佢。
Yeah, they got away with the front house cash. → 係，佢哋拎走咗前台現金。
About 30 grand. → 大約三萬蚊。
Im guessing Deets was killed → 我估Deets係俾人殺咗
when they tried to raid the vault. → 當佢哋想搶金庫嗰陣。
But without the surveillance footage, cant be sure. → 但冇閉路電視片段，唔可以肯定。
Other cameras werent working? → 其他鏡頭壞咗？
SEBASTIAN: Oh, they were, until the smaller clown → SEBASTIAN：哦，冇壞，直到個矮啲嘅小丑
shot em all out. → 射晒佢哋。
One round per camera. → 每個鏡頭一槍。
Were looking for someone who can shoot. → 我哋要搵個識射擊嘅人。
Well, theres paint from the security dye pack. → 呢度有安全染料包嘅顏料。
LASALLE: Its probably what got Deets killed. → LASALLE：可能就係呢樣嘢搞到Deets死。
He must have steered the robbers to a specific deposit box. → 佢一定係引導咗班賊去某個特定嘅保險箱。
When they tried to remove the rigged money from the vault... → 當佢哋想從金庫拎走嗰啲裝咗機關嘅錢...
Boom. Jackson Pollock. → 嘭。Jackson Pollock。
You know, dye packs explode at almost 400 degrees Fahrenheit. → 你知唔知，染料包爆炸溫度接近華氏四百度。
Thats hot enough to cause severe burns, → 熱到足以造成嚴重燒傷，
even through fabric. → 就算隔住布料都係。
I might be able to pull DNA from these fibers. → 我可能可以從呢啲纖維拎到DNA。
Well, get that to the lab, Sebastian. → 好，拎去化驗所，Sebastian。
Gregorio, Lasalle, canvass the area. → Gregorio，Lasalle，喺附近調查。
Somebody must have seen → 實有人見到
that clown car race off. → 架小丑車飛車走佬。
Lets hunt down this crew. → 我哋去捉呢班人。
Find our killer. → 搵出我哋嘅殺手。
I miss something? → 我錯過咗啲咩？
Well, you know, Hannah usually... (clears throat) → 嗯，你知啦，Hannah通常...（清喉嚨）
She says please when she gives us orders, but... → 佢落命令嘅時候會講請，但...
Well, get the hell out of here... please. → 咁，快啲離開呢度...請。
Yes. All right. → 係。好。
(chuckles) → （輕笑）
GREGORIO: Got it, boss. See you soon. → GREGORIO：收到，老細。好快見。
Pride and the FBI found the getaway car → Pride同FBI搵到架賊車
in a drainage ditch near Gretna. → 喺Gretna附近嘅排水渠。
Any evidence? → 有冇證據？
in a drainage ditch near Gretna. → 喺Gretna附近嘅排水渠。
Any evidence? → 有冇證據？
FBI techs are looking now, but the car was torched. → FBI嘅技術員而家喺度睇，但架車俾人燒咗。
So not likely. The crew didnt leave anything to chance. → 所以應該冇。班人乜都計到盡。
SEBASTIAN: They left something behind. → SEBASTIAN：佢哋留低咗啲嘢。
Skin cells charred to the burnt fabric from the bank. → 燒焦咗嘅皮膚細胞黐喺銀行嘅燒焦布料上。
Tell me you got a CODIS hit. → 話我知你喺CODIS搵到匹配。
I did, and this clown, → 係，而呢個小丑，
hes less Bozo and more Pennywise. → 佢唔似Bozo，反而似Pennywise。
Check it out. John Manning. → 睇吓。John Manning。
Just added to the FBIs Most Wanted list → 三日之前先啱啱加入FBI十大通緝名單
three days ago after he escaped → 因為佢喺Nashville附近
Riverbend Max outside of Nashville. → 嘅Riverbend Max監獄逃獄。
Most of his arrests are narcotics distribution, → 佢大部分被捕紀錄係毒品分銷，
weapons possession. → 藏有武器。
Armed robbery is outside his M.O. → 持械搶劫唔係佢嘅慣常手法。
Murders not. → 謀殺就係。
Looks like he killed a C.O. during his escape → 睇嚟佢喺逃獄期間殺咗個獄警
and shot a highway patrolman. → 同射傷咗個公路巡警。
Desperate men do desperate things. → 絕望嘅人會做絕望嘅事。
Maybe Manning and his accomplices are → 可能Manning同佢嘅同黨
trying to score enough cash to flee the country. → 想搶夠錢逃離美國。
Why come all the way from Nashville to New Orleans → 點解要由Nashville專程嚟到New Orleans
just to rob a bank? → 只係為咗打劫銀行？
Maybe moneys not the only reason he came back to town. → 可能錢唔係佢返嚟呢個城市嘅唯一原因。
Ill check known associates. → 我會查吓佢嘅已知同黨。
Okay, Mannings ex-fiancée, Ashley Elwood, → 好，Manning嘅前未婚妻Ashley Elwood，
moved to Plaquemines Parish after he went to prison. → 佢喺Manning入獄之後搬咗去Plaquemines Parish。
Oh, she got herself a nice little rap sheet, too. → 哦，佢自己都有份唔錯嘅犯罪紀錄。
Multiple arrests, including narcotics. → 多次被捕，包括毒品相關。
Yeah, but the, uh, case was dismissed. → 係，但，呃，案件被撤銷咗。
Well, it looks like she stayed clean after that. → 咁，睇嚟佢之後就冇再犯事。
Started a new life as Mrs. Ashley Curtis. → 以Ashley Curtis太太嘅身份展開新生活。
Wife of Navy Lieutenant Preston Curtis. → 海軍上尉Preston Curtis嘅太太。
It doesnt mean she wasnt involved in the heist. → 唔代表佢冇參與呢單劫案。
Old habits die hard, → 舊習難改，
especially when bad influences come knocking. → 尤其係當壞影響敲門嘅時候。
All right, so Manning escapes prison, → 好，咁Manning逃獄，
robs a Navy bank in the same city → 喺同一個城市打劫海軍銀行，
where his ex-fiancée, now a Navy wife, → 而佢嘅前未婚妻，而家係海軍太太，
just happens to live? → 就啱啱好住喺度？
Way too many coincidences, if you ask me. → 如果你問我，太多巧合喇。
Well, we need to go see Ashley Curtis and ask her. → 咁，我哋要去見吓Ashley Curtis問清楚。
Ill call Pride. → 我會打俾Pride。
(children babbling) → （小朋友講嘢聲）
(indistinct chatter) → （模糊嘅對話聲）
Im sorry, just give me a second. → 唔好意思，等我一陣。
Its the witching hour. → 而家係最難搞嘅時間。
Completely understandable, Mrs. Curtis. → 完全明白，Curtis太太。
Uh, kids, backyard, now. → 呃，小朋友，去後院，而家。
(children cheering, shouting) → （小朋友歡呼、叫喊聲）
KATIE: All right, lets go. → KATIE：好，我哋走啦。
ASHLEY: Hey, its okay. → ASHLEY：喂，冇事㗎。
Go with Katie, all right? → 同Katie一齊去，好唔好？
Oh, my big girl. → 哦，我嘅大女。
Hey, if you need backup, Im right outside. → 喂，如果你需要支援，我喺出面。
ASHLEY: Thanks. → ASHLEY：多謝。
KATIE: Okay? → KATIE：好未？
(Cammie babbles) → （Cammie講嘢聲）
Uh... you said this isnt about my husband? → 呃...你話唔關我老公事？
Hes all right? → 佢冇事呀嘛？
Yes, maam, hes fine. → 係，長官，佢冇事。
(sighs) → （嘆氣）
Were here about John Manning. → 我哋係嚟講John Manning嘅事。
Johns... in prison. → John... 坐緊監。
Actually, hes not. → 其實，佢冇坐監。
He escaped a few days ago, → 佢幾日前走咗佬，
killed a C.O., and headed down to New Orleans, → 殺咗個獄警，然後落咗去紐奧良，
where he robbed a Navy credit union this morning. → 今朝仲打劫咗海軍信用合作社。
Murdered a bank manager, too. → 仲殺咗個銀行經理。
My God. → 天啊。
PRIDE: Mrs. Curtis? → PRIDE：Curtis太太？
Has John made any attempt to contact you? → John有冇嘗試聯絡你？
No, I havent heard from that man in five years. → 冇，我五年冇聽過佢消息。
Are you sure? → 你肯定？
Yeah, I think Id remember → 係，我諗我會記得
if my convicted felon ex came knocking. → 如果個坐過監嘅前夫嚟敲門。
LASALLE: Okay, but its a real coincidence → LASALLE：好，但佢由Nashville專程落嚟
that he came all the way from Nashville → 紐奧良，真係好巧合。
to New Orleans. → 紐奧良。
John was nothing but bad news for me. → John對我嚟講只係壞消息。
I walked away clean, started over. → 我乾乾淨淨咁走咗，重新開始。
Preston, my daughter, the Navy. → Preston，我個女，同海軍。
You made a good life for yourself. → 你為自己建立咗好好嘅生活。
And I need to keep it good. → 我要保持咁好。
No one here knows about my past. → 呢度冇人知道我嘅過去。
None of the other wives. → 其他太太都唔知。
Not even Preston. → 連Preston都唔知。
LASALLE: Well keep it discreet. → LASALLE：我哋會低調處理。
Still, we need to ask you → 不過，我哋要問你
where you were at 8:00 this morning. → 今朝八點你喺邊度。
At the VFW, setting up a pancake breakfast → 喺VFW，準備緊班戟早餐
for the Family Readiness Group. → 畀家庭準備組。
PRIDE: Hosting the new Navy families → PRIDE：招待新嚟嘅海軍家庭
in town? → 喺鎮上？
It was our welcome breakfast. → 係我哋嘅歡迎早餐。
in town? → 喺鎮上？
It was our welcome breakfast. → 係我哋嘅歡迎早餐。
Got there at 5:00 a.m., stayed through two seatings. → 朝早五點到咗，留到兩輪服務。
Cleanup till 10:00 a.m. → 清潔到朝早十點。
Lots of people saw me there. → 好多人見到我在場。
Im sure they did. → 我肯定佢哋見到。
Well, Ive got to go back there tonight → 好啦，我今晚要返去
for orientation, in case you want to put a tail on me. → 做迎新，如果你想跟蹤我嘅話。
PRIDE: Mrs. Curtis... → PRIDE：Curtis太太...
were not the enemy. → 我哋唔係敵人。
Look, John was the biggest mistake of my life. → 聽講，John係我人生最大嘅錯誤。
And Ive been making up for it every day since. → 由嗰日開始我每日都喺度補償。
If I do happen to hear from him, → 如果我真係收到佢消息，
I promise you two will be the first to know. → 我保證你哋兩個會第一個知。
KATIE: Cammie, get back here. → KATIE：Cammie，返嚟。
Oh, and, um, if you will excuse me, → 哦，同埋，唔好意思，
I think my four-year-old just got loose. → 我個四歲女好似走甩咗。
Cammie, come here. → Cammie，過嚟。
Think shes telling the truth? → 你覺得佢講真話？
Honestly... Im just not sure. → 老實講... 我都唔肯定。
Hey, I interviewed the entire neighborhood → 喂，我訪問晒成個社區
around the credit union. → 信用合作社附近。
No one noticed a car full of clowns leave the scene. → 冇人見到一架載滿小丑嘅車離開現場。
Still no sign of Manning? → 仲未搵到Manning？
Hes disappeared. → 佢消失咗。
Doesnt leave us much to go on. → 冇乜線索跟。
Well, other than Ashley Curtis lied to you. → 不過，Ashley Curtis對你講大話。
Check out her phone records for the last 24 hours. → 查吓佢過去24小時嘅電話記錄。
She made at least ten calls to the same number. → 佢打咗至少十次同一個號碼。
Burner phone? → 一次性手機？
Stolen phone, taken off a retiree in City Park. → 偷返嚟嘅電話，喺City Park偷一個退休人士嘅。
Manning? → Manning？
Yeah. And the phone stopped pinging → 係。同埋個電話今朝早
Manning? → Manning？
Yeah. And the phone stopped pinging → 係。同埋個電話今朝早
early this morning, so he probably trashed it. → 冇再發出信號，所以佢可能掉咗。
But he wasnt able to delete → 但佢刪唔到
the cloud-based voice mail. → 雲端留言信箱。
ASHLEY (on recording): John, dont do this. Please. → ASHLEY（錄音）：John，唔好咁做。求吓你。
Theres got to be another way. → 一定有第二個方法。
Thats from last night. → 係尋晚嘅。
Theres got to be another way. → 一定有第二個方法。
Thats from last night. → 係尋晚嘅。
GREGORIO: Sounds like Ashley knew about the robbery. → GREGORIO：聽落Ashley知道打劫嘅事。
Why was she covering for him? → 點解佢要幫佢隱瞞？
Well, we got the voice mail, lets bring her in and find out. → 好啦，我哋有留言，帶佢返嚟問清楚。
Circumstantial at best. → 最多都係間接證據。
Shes either scared, or shes working with him. → 佢一係驚，一係同佢合作。
Regardless, we dont have enough to... → 無論點，我哋唔夠證據...
...to get her to talk. → ...令佢開口。
You got something else in mind? → 你有其他諗法？
We need someone who can earn her confidence. → 我哋要搵個人可以贏得佢信任。
What does that mean? → 咩意思？
What? → 咩？
(indistinct chatter) → （模糊對話）
(whispering): What the hell is Pride thinking? → （細聲）：Pride諗緊乜？
I dont fit in with these women. → 我同呢班女人唔夾。
SEBASTIAN: Oh, Im not sure about that. → SEBASTIAN：哦，我唔係好肯定。
I think youre really killing that sweater set. → 我覺得你件針織衫着得幾好。
Thank you. → 多謝。
Got our target. Heading over to engage right now. → 見到目標。而家過去接觸。
New girl! I need your help. → 新嚟嘅女仔！我需要你幫手。
(yelps) → （尖叫）
Weve got 15 minutes to turn a hundred napkins into sailboats. → 我哋有15分鐘將一百張餐巾變成帆船。
(grunts): Oh... → （咕噥）：哦...
Fold twice. Triangles, okay? → 摺兩次。三角形，明唔明？
SEBASTIAN: This... → SEBASTIAN：呢個...
is the greatest day of my life. → 係我人生最正嘅一日。
So after two tours in Okinawa, Id had my fill of sushi → 所以喺沖繩做咗兩次任務之後，我食夠晒壽司
and I said to Ted, "Ted, if you love me, → 我同Ted講：「Ted，如果你愛我，
"you will take me back stateside, → 你就帶我返美國本土，
because Ive got a career, too." → 因為我都有自己嘅事業。」
Turns out, he loves me, though I was → 結果，佢真係愛我，雖然我
really hoping for a post in Hawaii. → 真係好想調去夏威夷。
Tell me about your family. → 講吓你屋企。
Whats that? → 咩話？
Your family. → 你屋企。
Oh, yeah. → 哦，係。
Um, Randys with Sealift Logistics Command. → 嗯，Randy喺Sealift Logistics Command。
We were in Naples for the past six months. → 我哋過去六個月喺Naples。
You know, when the Navy says jump... Right? → 你知啦，海軍話跳就跳... 係咪？
Mm. → 嗯。
Yeah. Six tours, five cities, three countries. → 係。六次任務，五個城市，三個國家。
Wow. Kids? → 嘩。有冇仔女？
Yeah, one. His names Sebastian. → 有，一個。叫Sebastian。
Hes beyond annoying... → 佢煩到死...
I can hear you. → 我聽到你講。
...but we love him. → ...但我哋愛佢。
WOMAN: Mm. Ive got three boys myself. → 女人：嗯。我自己有三個仔。
Always a mess-- and the stains? Food, dirt, ground-in grass? → 成日亂七八糟--仲有污漬？食物、泥、草地漬？
Yeah, those grass stains are... → 係，草地漬真係...
SEBASTIAN: Oh, those are easy. → SEBASTIAN：哦，嗰啲好易。
You just pretreat them with a powder detergent, → 你用粉狀洗衣劑預先處理，
and then you switch to liquid. → 然後轉用液體。
You know, I find that pretreating → 你知啦，我發現預先處理
with powder detergent before switching → 用粉狀洗衣劑再轉
to liquid does the trick. → 液體就搞掂。
Do you know those women? → 你識嗰啲女人？
Ashley and... → Ashley同...
Katie? Yeah, I know them. → Katie？係，我識佢哋。
But I dont → 但我唔係
know them → 真係識
know them, you know? → 佢哋，你明唔明？
Not really. → 唔係好熟。
Theyre top kicks around here. → 佢哋係呢度嘅領袖。
Kind of a close-knit circle, but theyre nice, for sure. → 有啲小圈子，但佢哋好好人，肯定。
Cool. → 好。
Oh, look, were done. → 哦，睇吓，做完啦。
Done? Ive got a whole nother crate in the other room. → 做完？另一間房仲有一箱。
But you sit tight, cause Im gonna go get them. → 但你坐定先，因為我去拎。
Okay. (scoffs) → 好。（嗤笑）
(Tammy groans) → （Tammy呻吟）
Youre doing great, Mama. → 你做得好好，媽咪。
I got eyes on Ashley. → 我睇到Ashley。
Im moving in. → 我過緊去。
I am just terrified of a school search. → 我真係好驚搵學校。
Everybody says to find a good elementary, right? → 個個都話要搵間好嘅小學，係咪？
But they totally leave out the preschool shuffle. → 但佢哋完全唔提幼稚園嘅煩惱。
They wont even consider you unless you apply → 佢哋連考慮都唔會，除非你申請
while your childs in utero. → 喺個仔仲喺肚入面嗰陣。
When you finally get in, → 當你終於入到，
they transfer your family across the country. → 佢哋就調你全家去全國另一邊。
Exactly. → 啱晒。
We have two strikes against us because our husbands serve. → 我哋有兩個缺點，因為老公服役。
I know, I know. → 我知，我知。
You make it sound so daunting. → 你講到咁難搞。
Oh, no, sweetie, you just hunker down and compel the school → 哦，唔係，甜心，你只要頂硬上，迫學校
you want to accept your kid. → 收你個仔。
Really? → 真係？
I mean, thats what → 我意思係，呢個係
Really? → 真係？
I mean, thats what → 我意思係，呢個係
my mother-in-law says, but my son Sebastians only four, so... → 我奶奶講嘅，但我個仔Sebastian得四歲，所以...
Oh, Ashley has a four-year-old, too. → 哦，Ashley都有個四歲嘅。
Oh. → 哦。
We should compare notes. → 我哋應該交流吓心得。
Yeah, maybe we should. → 係，或者應該。
Im Tammy. → 我叫Tammy。
Katie. → Katie。
Hi, Katie. → 你好，Katie。
Katie. → Katie。
Hi, Katie. → 你好，Katie。
Ashley. → Ashley。
Hi. → 你好。
Mannings BOLO was extended statewide. → Manning嘅通緝令擴大到全州。
Still no sign of him. → 仲未搵到佢。
Could have skipped town already. → 可能已經走咗佬。
Im not so sure. → 我唔係好肯定。
Dye packs that banks use are designed → 銀行用嘅染料包係設計
to stain money and skin bright red. → 嚟染紅銀紙同皮膚。
Manning got a face full of the stuff. → Manning成面都係。
He cant just slip away. → 佢冇咁易走得甩。
Yeah, the minute he stepped out in public, hed be noticed. → 係，佢一出街就會畀人認到。
Yeah, it takes a specific combination of chemicals → 係，要用特定嘅化學組合
to remove the dye. → 先甩到染料。
We track down → 我哋追查
to remove the dye. → 先甩到染料。
We track down → 我哋追查
where the chemicals are sold locally, → 邊度有賣呢啲化學品，
could put us right on his trail. → 可能直接搵到佢。
Its worth a shot, Christopher. → 值得一試，Christopher。
(women laughing) → （女人笑聲）
No, guys, Randys great, really, when hes around. → 唔係，各位，Randy好好，真係，當佢喺度嘅時候。
Which is hardly ever. → 但佢幾乎唔喺度。
Ever. → 幾乎唔喺度。
Which is hardly ever. → 幾乎冇試過。
Ever. → 冇錯。
Oh, God, its hard doing this all on our own. → 天啊，得我哋自己搞掂晒真係好難。
But we are serving → 但我哋係為咗
a higher purpose, ladies. To the Navy. → 更高嘅目標，各位女士。敬海軍。
To the Navy. → 敬海軍。
Okay, you guys are joking, → 好啦，你哋喺度講笑，
but Im grateful. → 但我好感激。
Look, → 你睇，
without Preston, and without → 如果冇咗Preston，同埋
women like you who support me, Id be lost. → 冇咗你哋呢啲支持我嘅女士，我真係會迷失。
That is all thanks to the Navy. → 呢啲都係多得海軍。
MICHELLE: Damn straight, Ash. → MICHELLE: 講得啱，Ash。
To the Navy. → 敬海軍。
MICHELLE: And to you ladies. → MICHELLE: 同埋敬你哋各位女士。
You pulled off another incredible event. → 你又搞掂咗另一個超正嘅活動。
Bravo-- hey, I just folded some napkins. → 好嘢——喂，我只係摺咗幾張餐巾咋。
Uh, Michelle Gardner. → 呃，Michelle Gardner。
Hi. → 你好。
Chairwoman of Family Readiness Group. → 家庭支援小組嘅主席。
This is Tammy. Shes awesome. → 呢位係Tammy，佢好叻㗎。
I was assuming awesome Tammy could speak for herself, Ash. → 我以為叻嘅Tammy可以自己講嘢，Ash。
SEBASTIAN: Oh, damn. → SEBASTIAN: 噢，弊。
I think you just met the queen bee. → 我諗你啱啱撞正咗個女王蜂。
Eh, sometimes. → 有時係啦。
Im a little overwhelmed right now, → 我而家有啲不知所措，
I get a little tongue-tied. → 所以有啲口窒窒。
Something tells me youre never tongue-tied. → 我直覺話畀我聽你從來唔會口窒窒。
Right, I guess not. → 啱，我諗都係。
But I do understand overwhelmed. → 但我真係明咩叫不知所措。
Yes. → 係。
I mean, that is what were here for, right, ladies? → 我意思係，呢個就係我哋喺度嘅原因，啱嘛，各位女士？
Absolutely. → 絕對係。
All for one, one for all. → 人人為我，我為人人。
MICHELLE: Weve got options. → MICHELLE: 我哋有幾個選擇。
Babysitters booked, cleanup handled. → 保母已經book咗，清潔搞掂晒。
We can go over next weeks schedule. → 我哋可以傾下星期嘅時間表。
Carpool, soccer, potluck... → 夾車、足球、百家飯...
Or we can say screw it and get our drink on. → 或者我哋可以話「算啦」然後去飲酒。
Yeah, I say screw it. → 係，我話算啦。
I second that motion. → 我贊成。
Hey, Im happy to buy another round. → 喂，我好樂意請多一輪。
Oh, thanks for that, but this is where we work. Were heading out. → 噢，多謝晒，但呢度係我哋工作嘅地方。我哋要走啦。
Oh, okay. → 噢，好。
KATIE: All right, lets do it. → KATIE: 好，我哋開始啦。
Nice to meet you, Tammy. → 好開心識到你，Tammy。
Yeah, you, too. → 係，我都係。
Bye, Tammy. → 拜拜，Tammy。
Bye. → 拜拜。
Bye, Tammy. → 拜拜，Tammy。
Bye. → 拜拜。
Hey, um, → 喂，呃，
thanks for the drink. → 多謝你請飲嘢。
Oh, of course. → 噢，唔使客氣。
I had a great time. → 我好開心。
I hope to see you again. → 希望可以再見到你。
Yeah, thanks for coming. → 係，多謝你嚟。
Oh, God! → 噢，天啊！
(laughs): Oh! Oh, Tammy. → （笑）：噢！噢，Tammy。
Im so sorry. → 我好唔好意思。
(laughs): Oh! Oh, Tammy. → （笑）：噢！噢，Tammy。
Im so sorry. → 我好唔好意思。
GREGORIO: I am such a klutz. → GREGORIO: 我真係好論盡。
ASHLEY: No, its fine. → ASHLEY: 唔緊要。
Hey, uh, → 喂，呃，
wait here for a sec, okay? → 喺度等一陣，好嘛？
Yeah, sure. → 好，冇問題。
Okay. → 好。
Hey, would you guys... → 喂，你哋可唔可以...
Sebastian, Ashleys got a Comfort Court key card → Sebastian，Ashley個袋入面
in her bag. → 有張Comfort Court嘅門卡。
You thinking its where John Mannings hiding out? → 你覺得John Manning匿埋喺嗰度？
in her bag. → 有張Comfort Court嘅門卡。
You thinking its where John Mannings hiding out? → 你覺得John Manning匿埋喺嗰度？
Im thinking we need to find out ASAP. → 我覺得我哋要盡快查清楚。
Yeah, all right, Ill call Pride and Lasalle. → 好，我打電話畀Pride同Lasalle。
All right, meet me out back in five. → 好，五分鐘後後門見。
MICHELLE: Tammy. → MICHELLE: Tammy。
All right, meet me out back in five. → 好，五分鐘後後門見。
MICHELLE: Tammy. → MICHELLE: Tammy。
Yeah? → 嗯？
Seems Ashleys kind of fond of you. → 似乎Ashley幾鍾意你。
You want to, you want to come tonight? → 你想唔想今晚一齊嚟？
Sure. → 好。
Yeah, let me text my babysitter. → 好，等我send個訊息畀我個保母先。
Ah, first rule of ladies night... → 啊，女士之夜第一條規矩...
Never talk about ladies night. → 永遠唔好講女士之夜。
Sounds kind of ominous. → 聽落有啲唔對路。
You have no idea. → 你唔會明㗎。
ASHLEY: Come on. → ASHLEY: 嚟啦。
Itll be really fun. → 一定會好好玩。
Thanks. → 多謝。
Im sorry about the bag. Im such a... → 唔好意思整到個袋。我真係...
Oh, its fine. → 噢，唔緊要。
Im sorry about the bag. Im such a... → 唔好意思整到個袋。我真係...
Oh, its fine. → 噢，唔緊要。
PRIDE: Yeah, Ill review → PRIDE: 係，我今晚會睇
the Q4 budget tonight → 第四季嘅預算
and get you some feedback in the a.m., Steven. → 然後聽朝畀意見你，Steven。
Y-Yes, yeah. Yeah, just hang tight. → 係...係。係，你等陣先。
Seem like you got something on your mind. → 你似乎有心事。
Im trying to figure out → 我想搞清楚
why youre suddenly juggling two jobs. → 點解你突然間要做兩份工。
Three, if you count the bar. → 三份，如果計埋間酒吧。
Well, → 嗯，
a little multitasking never hurt anyone. → 做多幾樣嘢冇壞嘅。
Work is one thing. → 工作還工作。
Distraction is another. → 分心還分心。
What would I be distracting myself from? → 我要分心避開啲咩？
Your father. → 你爸爸。
No matter → 無論
what bad blood existed between you... → 你哋之間有幾多仇口...
Im okay. → 我冇事。
Thats what I said, too. → 我都係咁講。
Then it hit me like a ton of bricks. → 然後件事就好似大石砸落嚟咁打擊我。
I appreciate you, Christopher. → 我多謝你，Christopher。
I appreciate you looking out for me. → 我多謝你咁關心我。
Now, where are we on finding Manning? → 咁而家搵Manning搵成點？
Well, these are the local vendors → 呢啲係本地嘅供應商，
who sell the chemicals that he needs → 佢哋賣嗰啲化學品
to scrub the dye off his skin. → 係Manning需要用嚟洗走皮膚上嘅染料。
Hell be long gone by the time we clear these locations. → 等我哋查晒呢啲地方，佢早就走咗。
Thanks to Gregorio, we dont have to clear any. → 多得Gregorio，我哋唔使逐個查。
The motel key card she found? → 佢搵到嘅汽車旅館門卡？
Comfort Court
has six locations → 喺紐奧良大區
in greater New Orleans. → 有六間分店。
But only one of them → 但得其中一間
is a block away from everything Manning needs. → 係離Manning需要嘅嘢一個街口。
Perfect place for him to lay low until the heat dies down. → 係佢匿埋等風頭過嘅完美地方。
Lets go find out. → 我哋去睇下。
(gunshots) → （槍聲）
(whooping) → （歡呼聲）
All right. → 好嘢。
You got it. → 搞掂。
SEBASTIAN: I mean, Im not trying to be sexist, → SEBASTIAN: 我唔係想性別歧視，
but this is not what I thought ladies night was gonna be. → 但我冇諗過女士之夜會係咁。
MICHELLE: All right. → MICHELLE: 好。
Youre up next, Tammy. → 輪到你啦，Tammy。
ASHLEY: Tammy. → ASHLEY: Tammy。
KATIE: Tammy. → KATIE: Tammy。
(laughter) → （笑聲）
Oh... → 噢...
Whoa. → 嘩。
Oh, God... → 噢，天啊...
SEBASTIAN: That was convincingly awful. → SEBASTIAN: 真係差到好笑。
Nice work. → 做得好。
I cant do... → 我做唔到...
Relax there, okay? → 放鬆啲，好嘛？
I cant do it. → 我做唔到。
Youre trying too hard. → 你太用力啦。
MICHELLE: Ease your stance... → MICHELLE: 放鬆姿勢...
Firm grip, two hands. → 握緊啲，用兩隻手。
Okay. Both eyes open... → 好。兩隻眼都睜開...
KATIE: Yes, please. → KATIE: 係，請。
Eyes open, yeah. → 睜開眼，係。
Eyes open. → 睜開眼。
Eyes open, yeah. → 睜開眼，係。
Eyes open. → 睜開眼。
MICHELLE: And then, → MICHELLE: 然後，
simply squeeze the trigger. → 就咁扣動扳機。
Okay. → 好。
(whooping) → （歡呼聲）
Yeah! → 好嘢！
Thats great! → 好叻！
See? Just need a little patience. → 睇到未？只係需要啲耐性。
Beginners luck. → 新手運氣。
(cheers) → （歡呼聲）
Lets see what you got, Ashley. → 睇下你嘅表現，Ashley。
(cheers) → （歡呼聲）
Lets see what you got, Ashley. → 睇下你嘅表現，Ashley。
All right, all right. → 好，好。
(whooping) → （歡呼聲）
MICHELLE: All right! → MICHELLE: 好嘢！
SEBASTIAN: Um... → SEBASTIAN: 呃...
I think we found our sharpshooting clown. → 我諗我哋搵到個神槍手小丑。
Wow. → 嘩。
Youre always showing off, Ash. You used up all our targets. → 你成日都咁愛現，Ash。你用晒我哋啲靶。
Oh, I got some extras in my car. → 噢，我車度有後備。
Oh, Ill go get them. → 噢，我去拎。
KATIE: Every time. Every time. → KATIE: 次次都係。次次都係。
MICHELLE: Knock yourself out. → MICHELLE: 隨便你。
ASHLEY: Thanks, Tammy. → ASHLEY: 多謝，Tammy。
SEBASTIAN: So, uh, we got to assume Ashleys → SEBASTIAN: 咁，呃，我哋要假設Ashley
in on the robbery, right? → 有份參與打劫，啱嘛？
Why, because shes got good aim? → 點解？因為佢瞄得準？
Cause shes got good aim and she was also dating → 因為佢瞄得準，同埋佢之前仲同
that sociopath Manning. → 嗰個 sociopath Manning一齊。
Yeah, Im still not convinced. → 係，我仲未信。
Shes a dedicated mother, not a bank robber. → 佢係個盡責嘅媽媽，唔係銀行劫匪。
Yeah, well, maybe shes both. → 係，但可能佢兩樣都係。
Maybe, Sebastian. → 可能啦，Sebastian。
I dont think shes alone. → 我唔覺得佢得一個人。
W-What do you mean? → 你咩意思？
Found packaging for a clown mask → 喺Michelle架車度
in Michelles car. → 搵到小丑面具嘅包裝。
Wait, really? → 吓，真係？
in Michelles car. → 喺Michelle架車度
Wait, really? → 吓，真係？
Yes, really. → 係，真係㗎。
Oh, wait-- shh. → 哦，等陣——噓。
Hey. → 喂。
Got them. → 搞掂咗。
Should we, uh, go back? → 我哋係咪要返去？
These women, → 呢班女人，
theyre not just friends. → 唔止係朋友咁簡單。
Yeah, I can tell you guys are really tight. → 係，睇得出你哋好老友。
Were not just tight, were sisters. → 我哋唔止老友，係姊妹。
Id do anything to protect them. → 為咗保護佢哋，我咩都肯做。
Is this your way of saying four is a crowd? → 你係咪想話四個人太多？
Im just... wondering what it is youre looking for. → 我只係...諗緊你究竟想搵啲咩。
A place to fit in. → 搵個歸屬感。
Maybe sisters of my own. → 或者搵返自己嘅姊妹。
Come on. → 嚟啦。
Targets arent gonna set themselves up. → 目標唔會自己送上門㗎。
Manager said Manning was holing up in 219. → 經理話Manning匿埋喺219號房。
(lock beeps, clicks) → （鎖聲響、卡嗒）
Clear. → 安全。
Manning got the dye off his face. → Manning洗甩咗塊面嘅顏料。
That means he could be 100 miles from here now. → 即係佢而家可能已經走咗成百英里。
Yeah, well... → 係囉，咁...
(zipper opens) → （拉鏈聲）
I dont think hes going anywhere without this. → 冇呢樣嘢，我諗佢邊度都去唔到。
(footsteps approaching) → （腳步聲接近）
Pride, someones coming. → Pride，有人嚟緊。
(lock beeps, clicks) → （鎖聲響、卡嗒）
NCIS, dont move! → NCIS，唔准郁！
♪
(both grunting) → （兩人低吼聲）
PRIDE: Chris, where are you? → PRIDE：Chris，你喺邊？
(moans) Over here. → （呻吟聲）喺呢邊。
You all right? → 你冇事呀嘛？
Yeah. → 冇事。
That way. Went that way. → 嗰邊。走咗去嗰邊。
(grunts softly) → （輕聲低吼）
(both panting) → （兩人喘氣聲）
So Manning is still in the wind, no sign of him anywhere. → 即係Manning仲喺外面，周圍都搵唔到佢。
Im hoping you can tell me more about our Navy wives. → 我希望你可以講多啲關於我哋啲海軍太太嘅嘢。
Well, we know where they are, at least. → 咁我哋至少知佢哋喺邊。
Yeah, school drop-off at the moment. → 係，而家正喺學校接送緊。
Thank you. → 唔該。
But Gregorios gonna run into Ashley → 但Gregorio之後會喺佢間咖啡店撞到Ashley。
at her local coffee shop after. → 所以，Katie Fisher、Ashley Curtis同Michelle Gardner。
So, Katie Fisher, Ashley Curtis and Michelle Gardner. → 三個女人喺信用合作社劫案發生時，
All three women were at the pancake breakfast → 都喺度食緊班戟早餐。
at the time of the credit union robbery. → 唔代表佢哋冇可能
That doesnt mean they couldnt → 偷走；信用合作社只係十分鐘路程。
have slipped out; credit unions only ten minutes away. → 唔係我哋破案需要嘅鐵證。
Not the smoking gun we need to build a case. → 佢哋嘅背景我哋知啲咩？
What do we know about their backgrounds? → Katie Fisher，過去三個月
Katie Fisher, about a dozen parking tickets → 有大概十幾張泊車罰單。
in the last three months. → 除此之外同埋佢好鍾意買六合彩，
Other than that and a fairly sick lotto habit, → 佢係完全清白。
shes squeaky clean. → 咁就剩返Ashley Curtis同Michelle Gardner。
That leaves us Ashley Curtis and Michelle Gardner. → Ashley同Manning訂過婚。
Well, Ashley was engaged to Manning. → 係。但原來，
Right. But, turns out, → 佢唔止係佢未婚妻，仲係佢嘅犯罪拍檔。
she wasnt just his fiancée, she was Bonnie to his Clyde. → 根據納什維爾警方，Ashley幫佢運毒。
According to Nashville PD, Ashley helped him run drugs. → 佢被捕時，Manning拒絕指證佢。
He refused to testify against her when she was arrested. → 係，佢一個人孭晒所有罪名。
Yeah, he took the fall for them both. → 所以Ashley欠佢人情，
So Ashley is indebted to him → 因為佢幫佢避過坐監。
for keeping her out of prison. → 咁Michelle呢？
What about Michelle? → Michelle過去五年
Michelle was a teller → 喺信用合作社做櫃員。
at the credit union for the last five years. → 但舊年佢老公陣亡之後就辭咗職。
Then last year she quit after her husband was KIA. → 所以佢可能係我哋嘅內應。
So she could be our inside woman. → 佢知道點樣同幾時打劫銀行最好。
She knew how and when to best hit the bank. → SEBASTIAN：係。
SEBASTIAN: Yeah. → 佢知道點樣同幾時打劫銀行最好。
She knew how and when to best hit the bank. → SEBASTIAN：係。
SEBASTIAN: Yeah. → 我意思係，我見過呢班女人有幾親密。
I mean, Ive seen how close these women are. → 諗到係Ashley搵Michelle幫手，一啲都唔出奇。
Its not crazy to think that Ashley recruited Michelle. → 係，但Michelle點解要幫手？
Yeah, but why would Michelle help? → 一齊湊仔係一回事，
I mean, its one thing to do carpool together, → 但犯重罪同殺人就另一回事。
its another to commit a felony and murder. → 或者我哋可以喺審訊時利用其中一個。
Maybe we can leverage one of them in interrogation. → 叫佢出賣另一個。
Turn on the other. → 除非佢哋驚Manning多過驚我哋。
Unless theyre more scared of Manning than they are us. → 咁我哋下一步點做？
So whats our next move? → 我哋仲有自己嘅內應。
We still got our own inside woman. → 我哋加大壓力。
We turn up the pressure. → 逼Ashley出手。
Force Ashleys hand. → 可唔可以遞個奶精俾我？
Can you pass the half-and-half? → （笑）喂。喂。
(chuckles) Hey. Hey. → 今朝感覺點呀？
How you feeling this morning? → 除咗要吊咖啡點滴之外，幾好。
Other than needing an IV of coffee, peachy. → （笑）
(chuckles) → 但都幾好玩，係咪？係。
It was fun though, right? Yeah. → 係。多謝你邀請我。
Yeah. Thanks for inviting me. → 當然啦。
Of course. → 可唔可以問你啲嘢？
Can I ask you something? → 好呀。
Sure. → 你...
You dont... → 你冇乜知心朋友。
You dont have a lot of close friends. → 係咪？
Do you? → 嗯...呃，
Um... Uh, → 唔好意思，太私人。
Im sorry, too personal. → 唔係，只係...
No, its just... → 點解你會咁諗？
why do you think that? → 你睇落好孤獨。
You seem lonely. → 有啲封閉自己。
Kind of closed off. → 令我想起之前嘅自己。
Reminds me of me a little while ago. → 係囉，我受過太多次傷。
Yeah, well, Ive been burned too many times. → 搞到我好謹慎。
Made me cautious. → 真係只能靠自己。
Can really only count on yourself. → 聽落似係分手分得好差。
Sounds like a bad breakup. → 我都經歷過。
Ive been there. → 我以前同過一個男人一齊。
I was with this one guy. → 好差。搞到我好亂。
Really bad. Got in my head. → 差啲毀咗我。
Almost ruined me. → 差啲？
Almost? → 最後鼓起勇氣離開佢。
Found the courage to quit him. → 搵返自己嘅力量。
Found my strength. → 決定做返自己想成為嘅人。
Decided to become the person I wanted to be. → 即係而家嘅你。係。
The person you are now. Yeah. → （笑）
(laughs) → 你知道嘛，嗰個人又願意再冒險。
You know, that person was open to taking chances again. → 我遇到我老公，搵到Michelle同Katie。
I met my husband, found Michelle and Katie. → 我嘅一切就改變咗。
Everything changed for me. → 你真係好。
Good for you. → PRIDE：Curtis太太？
PRIDE: Mrs. Curtis? → 你真係好。
Good for you. → PRIDE：Curtis太太？
PRIDE: Mrs. Curtis? → 唔好意思打擾。
Sorry to interrupt. → 你要跟我走。
I need you to come with me. → 你唔係同我講笑呀嘛？
You have got to be kidding me with this. → 我已經將我知道嘅嘢全部話俾NCIS聽。
I told NCIS everything I know. → 我唔信你講晒。
I dont think you did. → 你而家就要跟我走，唔該唔好搞到咁大陣仗。
You need to come with me now and please dont make a scene. → 而家搞到咁大陣仗嘅係你。
Youre the only one making a scene right now. → Tammy，唔好。
Tammy, dont. → 唔得，等陣。
No, wait a minute. → 你喺咁多人面前走嚟，
You come in here in the middle of a crowd, → 想令我難堪。
trying to embarrass you. → 冇事，我同佢去。
Its all right, Ill go with him. → 唔得，你邊度都唔使去，Ash，
No, you dont have to go anywhere, Ash, → 除非佢有搜查令，但佢冇。
unless he has a warrant, which he doesnt. → 如果唔係佢一早拎手銬出嚟。
Or else the cuffs would be out. → 女士。
Maam. → 呢件事唔關你事。
This does not concern you. → 先生，呢件事關我事，
Sir, this does concern me → 仲有關喺度每一個
and every woman in here → 老公正在服役嘅女人。
whos husband is serving to make a difference. → 你騷擾我哋其中一個，就係騷擾我哋全部。
You harass one of us, you harass all of us. → 而家戴返你副靚太陽眼鏡，同我離開呢度。
Now put your fancy sunglasses on and get the hell out of here. → 睇嚟我最後都係唔使同你去...
Guess I cant come with you after all... → 特別探員。
Special Agent. → 我會再聯絡你，Curtis太太。
Well be in touch, Mrs. Curtis. → LASALLE：聽落好似幾順利。
LASALLE: Sounds like that went well. → 佢做得好好。
She was perfect. → （嘆氣）
(sighs) → 我真係好瘀。
I am so humiliated. → 唔好咁講。佢係個仆街。
No, dont be. He was a jerk. → 係咩？係。
Yeah? Yeah. → 你知唔知？我哋不如...
You know what? Lets just-- → 我哋走啦。
lets get out of here. → 走啦。
Lets go. → （笑）好。
(laughing): Okay. → 嚟啦。
Come on. → SEBASTIAN：你覺得得唔得？
SEBASTIAN: You think it worked? → 得。
Yeah. → Christopher同我會繼續搵Manning。
Christopher and I are gonna keep looking for Manning. → Sebastian，跟實Gregorio。
Sebastian, stick close to Gregorio. → 睇吓點發展。
Lets see how this plays out. → 嚟，甜心。
Here, sweetie. → 唔該。
Thanks. → 我哋正式踏入「唔關我事」嘅範圍，
Were officially in "none of my business" territory, → 但如果你想話我知點解NCIS
but if you want to tell me why NCIS → 會嚟搵你...
came to see you... → （嘆氣）
(sighs) → 記唔記得我講過嗰個前度？
Remember that ex I was telling you about? → 記得。
Yeah. → 佢係個已定罪嘅重犯。
Hes also a convicted felon. → 好差嘅人；佢越咗獄
Really bad guy; he escaped prison → 嚟搵我。
and came to see me. → 唔係掛。
No way. → 係，佢...
Yeah, he... → 唔係掛。
No way. → 係，佢...
Yeah, he... → 佢叫我幫佢手，
he asked me for my help → 我話唔制，佢就話會傷害我。
and when I said no, he threatened to hurt me. → 傷害Cammie。哦...
Hurt Cammie. Oh... → 佢叫你做咩？
What did he ask you to do? → （門開聲）
(door opens) → MICHELLE：Ashley？
MICHELLE: Ashley? → 我聽講咖啡店件事。點解唔打俾我？
I heard about the coffee shop. Why didnt you call me? → Tammy喺度。
Tammy was there. → 我聽講咖啡店件事。點解唔打俾我？
I heard about the coffee shop. Why didnt you call me? → Tammy喺度。
Tammy was there. → 佢撐我。
She had my back. → 好彩有Tammy。
Well, thank goodness for Tammy. → LASALLE：
LASALLE: → 喂，King，我哋搵到Manning嘅行蹤。
Hey, King, we got a hit on Manning. → 邊度？
Where? → 距離汽車旅館幾英里嘅停車場閉路電視。
Parking garage security camera a few miles from the motel. → 偷咗架車。
Stole a car. → 片段係唔夠一個鐘前。
Footage is less than an hour ago.
Thats a late-model sedan. → 係一架新款嘅房車嚟㗎。
Should have a trackable GPS. → 應該有可以追蹤嘅GPS。
FBI isolated the tags, Im working the GPS now. → FBI已經隔離咗啲標籤，我而家喺度搞緊個GPS。
Cars headed west. → 架車向西行。
Ill coordinate with JPSO and NOPD. → 我會同JPSO同NOPD協調。
We got this guy. → 我哋捉到呢條友㗎喇。
Soon as hes in custody, → 一等到佢落網，
have Sebastian scoop up Ashley and Michelle. → 就叫Sebastian去接Ashley同Michelle。
(exhales) → （呼氣）
I was so close, Sebastian. → Sebastian，我差啲就得手㗎喇。
She was about to spill. → 佢就快講晒出嚟。
You think you can get Ashley away from Michelle, → 你覺得你可唔可以帶走Ashley，唔俾Michelle騷擾，
get her to keep talking? → 等佢繼續講嘢？
I dont know. → 我唔知。
get her to keep talking? → 等佢繼續講嘢？
I dont know. → 我唔知。
Come on, T, you got this. → 嚟啦，T，你得嘅。
Okay. Youre right. → 好。你啱。
Ashleys starting a load of laundry, which gives us a moment → Ashley啱啱開始洗衫，咁我哋有啲時間
for you to tell me who the hell you are. → 等你話俾我知你究竟係邊個。
You know who I am. → 你知我係邊個㗎。
I checked. Tammy Howard whose husband served → 我查過。Tammy Howard，佢老公喺NSA Naples做過，呢個人唔存在。
at NSA Naples doesnt exist. → 我要真相。
I want the truth. → 你係差佬，係咪？
Youre a cop, right? → 我係NCIS嘅，Michelle。
Im NCIS, Michelle. → 我知道你同Ashley
I know that you and Ashley → 幫John Manning打劫咗間信用社。
helped John Manning rob the credit union. → 呢個係……事實。
Thats... A fact. → 我哋幾分鐘之內就會拉人。
Were minutes away from an arrest here. → 你最好嘅選擇係講真話。
Your best play is being honest. → Ashley係個好人。
Ashleys a good person. → 如果佢冇合作，
If she hadnt cooperated, → John就會殺咗佢。
John wouldve killed her. → 你就跟佢一齊做？
And you went along with it? → 我係想幫我朋友。
I was trying to help my friend. → 本來冇人應該受傷㗎。
No one was supposed to get hurt. → GREGORIO：但係有人受傷咗，
GREGORIO: Well, someone did, → Michelle，你哋兩個好大鑊。
Michelle, and you two are in a lot of trouble. → 你知唔知Manning而家喺邊？
Do you know where Manning is right now? → 如果我知道，我會話俾你聽。
I would tell you if I did. → 有辦法解決呢件事㗎。
Theres a way out of this. → NCIS可以幫你哋兩個，但你要信我。
NCIS can help you both, but you have to trust me. → JPSO啱啱截咗架偷車。
JPSO just took down the stolen car. → Manning冇揸車。
Manning wasnt driving. → 邊個揸？
Who was? → Manning冇揸車。
Manning wasnt driving. → 邊個揸？
Who was? → 係個細路，佢俾咗一百蚊叫佢揸出城。
Some kid he paid a hundred bucks to take it out of town. → Manning冇走佬，
Manning isnt running, → 佢只係想我哋以為佢走佬。
he just wanted us to think he was. → 點解？
Why? → 我哋去同Ashley傾吓。會搞掂㗎。
Lets go talk to Ashley. Well figure it out. → 好。
Okay. → Ashley？
Ashley? → 我哋而家要冷靜啲。
Lets all be really calm right now. → 傾幾句。
Have a little chat. → 你叫咩名？！
Whats your name?! → Tammy Howard。你一定係個前男友。
Tammy Howard. You must be the ex-boyfriend. → 你係其中一個海軍老婆？
You one of them Navy wives? → 係，我只係其中一個女仔。
Yeah, Im just one of the girls. → 好笑喎，因為呢兩個發誓
Thats funny cause these two swore → 話唔會同任何人講嘢！
they werent gonna talk to anyone else! → 我好有說服力㗎。
I can be very persuasive. → 你唔好彩啦。走啦！
Too bad for you. Lets go! → SEBASTIAN：等陣，Gregorio。
SEBASTIAN: Hold on, Gregorio. → 支援嚟緊。
Cavalrys coming. → 唔得！
No! → 支援嚟緊。
Cavalrys coming. → 唔得！
No! → 你係對我講唔得定係對佢講？
Was that a no to me or to him? → 你話唔得係咩意思？
What do you mean no? → 你不如走啦？我哋唔會講嘢。
Why dont you just leave? We wont say a word. → （電話響）
(line ringing) → PRIDE：Sebastian。
PRIDE: Sebastian. → Pride，我哋有麻煩。
Pride, we got a problem. → 差佬攞咗我嘅走佬錢。你哋要幫我攞多啲。
Cops got my getaway money. Yall are gonna help me get more. → 唔會再幫你。
Not anymore. → 好笑喎，你以為你有得揀。
Thats funny, you thinking you have a choice. → 你哋要幫我打劫你講過嗰間銀行。
Youre gonna help me hit that other bank you told me about. → 然後你哋要幫我離開呢度。
And then youll help me leave town. → 我哋唔會再幫你。
Were done helping you. → 佢講得啱，John。你自己搞掂。走啦！
Shes right, John. Youre on your own. Just go! → （大叫）
(shouting) → （槍聲）
(gunshot) → Pride，你要即刻嚟呢度。開咗槍。
Pride, you got to get here now. Shots fired. → 我唔係玩㗎。
Im not playing around here. → 睇嚟你啱啱贏咗個位喺團隊入面。
Guess you just earned a place on the team. → 我唔會同你打劫銀行。
Im not robbing a bank with you. → 你冇得揀！
You dont have a choice! → 你敢亂嚟，我就殺咗你兩個。
You try anything, Ill kill you both. → 然後我會搵到你個仔。
And then Ill find your kid. → 好。得。
Okay. All right. → 走啦。
Lets go. → 嚟啦。
Come on. → （虛弱地）：救我。
(weakly): Help me. → 嚟，按住傷口。好嗎？呢度。
Here, put pressure on the wound. Okay? Right here. → 呢度係NCIS探員Sebastian Lund
This is NCIS Agent Sebastian Lund → 要求一架救護車去935 Wisteria。
requesting an ambulance to 935 Wisteria. → 傷者腹部中咗一槍。
Victim has a single GSW to the abdomen. → 會冇事㗎，好嗎？
Its gonna be all right, okay? → Manning帶咗佢哋去邊？
Where is Manning taking them? → 我試過阻止佢。
I tried to stop him. → PRIDE：收到。
PRIDE: Got it. → Manning啱啱綁架咗Gregorio同Ashley。
Manning just kidnapped Gregorio and Ashley. → 知唔知佢帶佢哋去邊？
Any idea where hes taking them? → Sebastian話佢哋會去打劫另一間銀行。
Sebastian says theyre gonna rob another bank. → 佢唔知係邊間。
He doesnt know which one. → Michelle以前喺另一間銀行做過，
Michelle used to work at another bank, → Crescent City Savings Loan。
Crescent City Savings Loan. → 咁一定係呢間。
Well, its got to be it. → Crescent City Savings Loan。
Crescent City Savings Loan. → 咁一定係呢間。
Well, its got to be it. → 佢會熟識保安程序，
Shed be familiar with security protocol, → 同信用社一樣。
just like at the credit union. → （引擎聲）
(engine revs) → 你敢諗住走佬，
You even think about leaving, → 你個朋友就會死。
your friend here is dead. → 你要跟我嚟。
Youre coming with me. → 呢支冇子彈。
This ones not loaded. → 但呢支有。
But this one is. → 踎低！
Get down! → 你放咗個染料包喺度，
You put a dye pack in there, → Christine，我會殺晒
Christine, I will kill → 你成家人。
your entire family. → 明唔明白？！
Are we clear?! → 明唔明白？！
Are we clear?! → 乖女。
Good girl. → 喂！
Hey! → 你喺度做咩？
What the hell do you think youre doing? → 對唔住。唔好開槍。
Im sorry. Dont shoot me. → 你撳咗靜音警報，係咪？
You hit that silent alarm, didnt you? → 呢個係你最後一次犯錯。
Last mistake youll ever make. → 唔好！
Dont! → 走啦。
Lets go. → 我哋快啲走！
Lets get the hell out of here! → 走啦！
Lets go! → 嚟啦！走啦！
Come on! Lets go! → 開引擎！
Start the engine! → （引擎啟動）
(engine starts) → 開引擎！
Start the engine! → （引擎啟動）
(engine starts) → 走啦，走啦！
Lets go, lets go! → 揸車！揸車！
Drive! Drive! → 我話過你亂嚟會有咩後果！
I told you what would happen if you messed with me! → 放鬆。而家冇人需要受傷！
Relax. No one needs to get hurt now! → （槍聲）
(gunshot) → 揸車！揸車！
Drive! Drive! → 警察：落車！舉高雙手！
OFFICER: Out of the car! Hands up! → （警笛聲）
(sirens wailing) → 你要跟我嚟。
Youre coming with me. → 警察：叫SWAT嚟呢度！
OFFICER: Get SWAT up here! → NCIS！唔好開槍！
NCIS! Dont shoot! → 舉高雙手！踎低！
Hands up! On the ground! → 唔好開槍！
Dont shoot! → 舉高雙手！踎低！
Hands up! On the ground! → 唔好開槍！
Dont shoot! → 退後，警察，退後。佢係我哋嘅人。
Stand down, Officers, stand down. Shes with us. → Manning帶走咗Ashley。
Manning has Ashley. → 嚟啦！
Come on! → 封鎖銀行。確保所有人安全。
Secure the bank. Make sure everybodys safe. → 我哋有幾個出口。
Weve got multiple exits. → 好，分頭行事。去。
All right, split up. Go. → 我哋有幾個出口。
Weve got multiple exits. → 好，分頭行事。去。
All right, split up. Go. → （警笛聲）
(sirens wailing) → 讓開！
Get out of the way! → Manning，放咗佢！我係聯邦探員！
Manning, let her go! Im a federal agent! → 退後！
Stay back! → Ashley同呢件事冇關。
Ashleys got nothing to do with this. → 佢欠我！我救過佢條命！
She owes me! I saved her life! → 唔代表佢係你嘅。
Doesnt mean it belongs to you. → 我要走佬！
Im getting the hell out of here! → 唔好，等陣，喂。
No, wait, whoa. → 你想傾條件？換我嚟。
You want to make a deal? Take me instead. → 好嗎？
Okay? → 差佬值錢過佢。你知我講得啱。
Cops worth more than she is. You know Im right. → 我係你得到想要嘅嘢嘅唯一方法。
Im the only way you get what you want. → 放低佢，Manning！
Drop it, Manning! → 完咗喇，Ashley。佢唔可以再傷害你。
Its over, Ashley. He cant hurt you anymore. → 喂。好消息。
Hey. Good news. → Michelle做完手術。佢會冇事。
Michelle got out of surgery. Shes gonna pull through. → Cammie喺邊？
Wheres Cammie? → 佢同Katie一齊。
Shes with Katie. → 佢冇事。
Shes okay. → 你老公上咗架C130。佢由杜拜返緊嚟。
Your husband boarded a C130. Hes headed back from Dubai. → 我點樣同佢解釋？
How am I gonna explain this to him? → 你係保護緊你屋企人。
You were protecting your family. → 我係個懦夫。
I was a coward. → 我應該反抗John。
I shouldve stood up to John. → 係，你係做錯咗啲決定，Ashley，呢個係真，
Yeah, well, you made some bad choices, Ashley, its true, → 但你係為咗啱嘅原因去做，
but you made them for all the right reasons, → 呢樣嘢一啲都唔懦弱。
and theres nothing cowardly about that. → 但我仲係要坐監。
But Im still going to prison. → NCIS建議因特殊情況而輕判。
NCIS is recommending leniency for extenuating circumstances. → 嗯……
Uh... → 我……
I... → 我知道我哋從來都唔係朋友……
I know we were never really friends... → ……但我覺得如果係第二世，我哋可以係。
...but I think in another life we could be. → 係，我都係咁諗。
Yeah, I think so, too.
Take care, Ash. → 小心啲呀，Ash。
SEBASTIAN: Hey, you made it. → SEBASTIAN：喂，你嚟咗啦。
Lets eat. Im starving. → 食嘢啦，我餓到死。
Come on now. Hang on. → 咪住先，等陣啦。
Gregorio, you know jambalaya takes time and patience. → Gregorio，你知整jambalaya要時間同心機㗎。
Yeah, well, Ive got none of that. → 係呀，但我兩樣都冇。
You did good today. → 你今日做得好好。
Thanks. For a minute there, → 多謝。頭先有一刻，
I didnt think I was gonna survive. → 我以為自己會死。
The bank robber or the housewives? → 銀行劫匪定係班師奶？
Both. → 兩樣都係。
I never once doubted you. → 我從來冇懷疑過你。
LASALLE: Hey, me neither. → LASALLE：喂，我都係。
Does that mean someones gonna feed me? → 咁即係有人會餵飽我？
All right, Gregorio. → 好喇，Gregorio。
Lets make some plates. (chuckles) Yes. → 我哋整碟嘢食啦。（笑）好嘢。
Hey. → 喂。
Yeah? → 嗯？
Can I talk to you for a second? → 可唔可以同你傾兩句？
Yeah? → 嗯？
Can I talk to you for a second? → 可唔可以同你傾兩句？
Yeah, sure. → 好呀，當然可以。
Um... so I was, → 嗯...我啱啱，
I was kind of thinking, you know... → 我諗緊，你知啦...
Okay. Um... → 好。嗯...
If youre cool with it-- obviously, I dont want to... → 如果你唔介意嘅話——梗係，我唔想...
Yeah, yeah, yeah. → 係，係，係。
Um... → 嗯...
You know, sometimes... (clears throat) → 你知啦，有時...（清喉嚨）
Sometimes when two people, uh, → 有時當兩個人，嗯，
feel certain ways about where they... → 對佢哋嘅...有啲特別感覺...
Sebastian. → Sebastian。
I would love to move in your house with you. → 我好想搬去你屋企同你一齊住。
Howd you know I was gonna ask that? → 你點知我準備問呢句？
I didnt. I was just hoping. → 我唔知。我只係咁希望。
Yeah? Yeah. → 係？係。
This is great. Yeah. → 太好喇。係呀。
Its great. Yeah! → 太好喇。係呀！
I finally got someone I can binge-watch → 我終於搵到人可以一齊煲劇，
Doctor Who → 《異世奇人》
with. → 喇。
I finally got someone I can binge-watch → 我終於搵到人可以一齊煲劇，
Doctor Who → 《異世奇人》
with. → 喇。
And you know what? Give me a good deal on the rent, → 你知唔知點？租金俾個靚價我，
Ill watch whatever you want. → 你想睇咩我都陪。
Done. → 成交。
Captioning sponsored by CBS → 字幕由CBS贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org es. → 字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org